Gazal 109 · Hace tiempo que el Amado no me envía mensaje

دیر است که دل‌دار پیامی نفرستاد / ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد صد نامه فرستادم و آن شاهِ سواران / پیکی نَدوانید و سلامی نفرستاد سویِ منِ وحشی‌صفتِ عقل‌رمیده / آهو رَوشی، کبک خرامی نفرستاد

Hace ya tiempo que el Amado no me envía mensaje / no escribió un saludo ni me envió palabra. Cien cartas le envié, y aquel rey de los jinetes / no hizo correr a un mensajero ni me envió un saludo. A mí, de natural salvaje y con la razón espantada, / no me envió a nadie de andar de gacela ni de paso de perdiz.^✦

دانست که خواهد شُدنم مرغِ دل از دست / وز آن خطِ چون سلسله دامی نفرستاد فریاد که آن ساقیِ شِکَّر لبِ سرمست / دانست که مخمورم و جامی نفرستاد چندان که زدم لافِ کرامات و مقامات / هیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد حافظ به ادب باش که واخواست نباشد / گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد

Supo que el pájaro de mi corazón se me iría de las manos, / y de aquel bozo como cadena no me envió una trampa. ¡Ay!, aquel copero de labios de azúcar, ebrio, / supo que yo tenía resaca y no me envió una copa. Por más que me jacté de prodigios y de estaciones [espirituales], / ninguna estación me envió noticia alguna. Hafez, sé cortés, que no hay lugar a reclamo / si el rey no envió un mensaje a un esclavo.^✦