Gazal 110 · Ya viejo, se me subió a la cabeza el amor de un joven

پیرانه سَرم عشقِ جوانی به سر افتاد / وآن راز که در دل بِنَهفتم به درافتاد از راهِ نظر مرغِ دلم گشت هواگیر / ای دیده نگه کن که به دامِ که درافتاد دردا که از آن آهوی مشکینِ سیه چشم / چون نافه بسی خونِ دلم در جگر افتاد

Ya viejo, se me subió a la cabeza el amor de un joven, / y aquel secreto que oculté en el corazón salió a la luz. Por el camino de la mirada, el pájaro de mi corazón alzó el vuelo: / ¡oh ojo, mira en la trampa de quién ha caído! ¡Qué dolor!, que por aquella gacela de almizcle y ojos negros, / como en la bolsa de almizcle, mucha sangre de mi corazón cayó en mis entrañas.^✦

از رهگذرِ خاکِ سرِ کویِ شما بود / هر نافه که در دستِ نسیمِ سحر افتاد مژگانِ تو تا تیغِ جهانگیر برآورد / بس کشتهٔ دل زنده که بر یکدگر افتاد بس تجربه کردیم در این دِیرِ مکافات / با دُردکشان هر که درافتاد برافتاد

Del polvo del camino de la calle de ustedes venía / toda bolsa de almizcle que cayó en manos de la brisa del amanecer. Desde que tus pestañas desenvainaron la espada que conquista el mundo, / cuántos muertos de corazón vivo cayeron uno sobre otro. Mucho hemos probado en este convento de las retribuciones: / quien se enfrentó a los bebedores de heces cayó derribado.^✦

گر جان بدهد سنگِ سیه، لعل نگردد / با طینتِ اصلی چه کُند، بدگهر افتاد حافظ که سرِ زلفِ بتان دست‌کشش بود / بس طُرفه حریفی‌ست کَش اکنون به سر افتاد

Aunque entregue la vida, la piedra negra no se volverá rubí: / ¿qué hará con su naturaleza original? Le tocó ser de mala ley. Hafez, que tenía el extremo del rizo de los ídolos como juguete en la mano, / ¡qué extraño compañero es el que ahora le ha caído sobre la cabeza!^✦