Gazal 111 · Cuando el reflejo de tu rostro cayó en el espejo de la copa

عکسِ رویِ تو چو در آینهٔ جام افتاد / عارف از خندهٔ مِی در طمعِ خام افتاد حُسن رویِ تو به یک جلوه که در آینه کرد / این همه نقش در آیینهٔ اوهام افتاد این همه عکسِ می و نقشِ نگارین که نمود / یک فروغِ رخِ ساقی‌ست که در جام افتاد

Cuando el reflejo de tu rostro cayó en el espejo de la copa, / el gnóstico, por la risa del vino, cayó en un deseo vano. La belleza de tu rostro, con un solo destello que mostró en el espejo, / hizo que todas estas figuras cayeran en el espejo de las ilusiones. Todo este reflejo del vino y estas figuras pintadas que se muestran / son un solo resplandor del rostro del copero que cayó en la copa.^✦

غیرتِ عشق زبانِ همه خاصان بِبُرید / کز کجا سِرِّ غمش در دهنِ عام افتاد؟ من ز مسجد به خرابات نه خود افتادم / اینم از عهدِ ازل حاصلِ فرجام افتاد چه کند کز پی دوران نرود چون پرگار؟ / هر که در دایرهٔ گردشِ ایام افتاد

El celo del amor cortó la lengua de todos los elegidos: / ¿de dónde, pues, cayó el secreto de su pena en boca del vulgo? Yo no caí de la mezquita a la taberna por mí mismo: / esto me tocó desde el pacto de la eternidad como fruto del final. ¿Qué ha de hacer, sino girar tras el tiempo como el compás, / quien cayó en el círculo de la rotación de los días?^✦

در خَمِ زلفِ تو آویخت دل از چاهِ زَنَخ / آه، کز چاه برون آمد و در دام افتاد آن شد ای خواجه که در صومعه بازم بینی / کار ما با رخِ ساقیّ و لبِ جام افتاد زیرِ شمشیرِ غمش رقص‌کُنان باید رفت / کـ‌آن که شد کشتهٔ او نیک سرانجام افتاد

Desde el pozo de tu barbilla, el corazón se colgó del rizo de tu cabello: / ¡ay, que salió del pozo y cayó en la trampa! Ya pasó, oh señor, el tiempo en que volvías a verme en el claustro: / mi asunto ha quedado con el rostro del copero y el labio de la copa. Bajo la espada de su pena hay que ir danzando, / pues quien murió a sus manos tuvo buen fin.^✦

هر دَمَش با منِ دل‌سوخته لطفی دگر است / این گدا بین که چه شایستهٔ انعام افتاد صوفیان جمله حریفند و نظرباز ولی / زین میان حافظِ دل‌سوخته بدنام افتاد

A cada instante tiene conmigo, el de corazón abrasado, otra gentileza: / ¡mira a este mendigo, qué digno de mercedes ha resultado! Los sufíes todos son compañeros de copa y contempladores de la belleza, pero / entre ellos fue Hafez, el de corazón abrasado, quien cayó en la mala fama.^✦