Gazal 112 · Aquel que dio a tus mejillas el color de la rosa

آن که رخسارِ تو را رنگِ گل و نسرین داد / صبر و آرام توانَد به منِ مسکین داد وان که گیسویِ تو را رسمِ تَطاول آموخت / هم تواند کَرَمَش دادِ منِ غمگین داد من همان روز ز فرهاد طمع بُبریدم / که عنانِ دلِ شیدا به لبِ شیرین داد

Aquel que dio a tus mejillas el color de la rosa y del nesrín / puede darme a mí, pobre, paciencia y sosiego. Y aquel que enseñó a tus cabellos la costumbre de la arrogancia / puede también, por su generosidad, hacerme justicia a mí, el afligido. Yo perdí la esperanza en Farhad aquel mismo día / en que dio las riendas de su corazón enloquecido al labio dulce.^✦

گنجِ زر گر نَبُوَد، کُنجِ قناعت باقیست / آن که آن داد به شاهان، به گدایان این داد خوش عروسیست جهان از رهِ صورت لیکن / هر که پیوست بدو، عمرِ خودش کاوین داد بعد از این دستِ من و دامنِ سرو و لبِ جوی / خاصه اکنون که صبا مژده فروردین داد در کفِ غصه دوران، دلِ حافظ خون شد / از فراقِ رُخَت ای خواجه قوامُ الدین، داد

Si no hay tesoro de oro, queda el rincón del contentamiento: / Aquel que dio eso a los reyes, esto dio a los mendigos. Bella novia es el mundo en apariencia, pero / quien se unió a ella le dio como dote su propia vida. De ahora en adelante, mi mano y el borde del ciprés y la orilla del arroyo, / sobre todo ahora que la brisa del alba trajo la buena nueva de Farvardín. En la mano de la pena del tiempo, el corazón de Hafez se volvió sangre / por la separación de tu rostro, oh señor Qavam al-Din: ¡justicia!^✦