Gazal 113 · Anoche la violeta le dijo a la rosa

بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد / که تابِ من به جهان، طُرِّهٔ فلانی داد دلم خزانهٔ اسرار بود و دستِ قضا / درش بِبَست و کلیدش به دل‌سِتانی داد شکسته‌وار به درگاهت آمدم، که طبیب / به مومیاییِ لطفِ توام، نشانی داد

Anoche la violeta le dijo a la rosa, y dio buenas señas: / «Mis rizos en el mundo me los dio la trenza de Fulano». Mi corazón era el tesoro de los secretos, y la mano del destino / cerró su puerta y dio su llave a un robacorazones. Quebrado llegué a tu umbral, pues el médico / me dio señas del bálsamo de tu bondad.^✦

تنش درست و دلش شاد باد و خاطر خوش / که دست دادش و یاریِ ناتوانی داد برو معالجهٔ خود کن ای نصیحت‌گو / شراب و شاهدِ شیرین، که را زیانی داد؟ گذشت بر منِ مسکین و با رقیبان گفت / دریغ، حافظِ مسکینِ من، چه جانی داد

¡Que su cuerpo esté sano, su corazón alegre y su ánimo contento, / pues tendió la mano y dio ayuda a un desvalido! Ve a curarte tú, oh consejero: / el vino y la dulce belleza, ¿a quién han causado daño? Pasó junto a mí, pobre, y dijo a los rivales: / «¡Qué pena, mi pobre Hafez, qué alma ha entregado!»^✦