Gazal 114 · El Huma de la cima de la dicha caerá en nuestra trampa

همایِ اوجِ سعادت به دامِ ما افتد / اگر تو را گذری بر مقام ما افتد حباب‌وار براندازم از نشاط کلاه / اگر ز رویِ تو عکسی به جامِ ما افتد شبی که ماهِ مراد از افق شود طالع / بُوَد که پرتوِ نوری به بامِ ما افتد

El Huma de la cima de la dicha caerá en nuestra trampa / si tus pasos llegan a pasar por nuestra morada. Como la burbuja, lanzaré al aire mi gorro de alegría / si de tu rostro cae algún reflejo en nuestra copa. La noche en que la luna del deseo surja del horizonte, / tal vez un rayo de luz caiga sobre nuestro tejado.^✦

به بارگاهِ تو چون باد را نباشد بار / کی اتفاقِ مجالِ سلامِ ما افتد؟ چو جان فدای لبش شد خیال می‌بستم / که قطره‌ای ز زلالش به کامِ ما افتد خیالِ زلفِ تو گفتا که جان وسیله مساز / کز این شکار، فراوان به دامِ ما افتد

Si en tu corte ni el viento tiene audiencia, / ¿cuándo se dará la ocasión de nuestro saludo? Cuando el alma se ofrendó a su labio, imaginaba / que una gota de su agua clara caería en nuestra boca. La imagen de tu rizo dijo: «No hagas del alma un medio, / que de esta presa caen muchas en nuestra trampa».

به ناامیدی از این در مرو، بزن فالی / بُوَد که قرعهٔ دولت به نامِ ما افتد ز خاکِ کوی تو هر گَه که دَم زند حافظ / نسیمِ گلشن جان در مشامِ ما افتد

No te vayas sin esperanza de esta puerta: echa la suerte, / quizá la suerte de la fortuna caiga a nuestro nombre. Siempre que Hafez habla del polvo de tu calle, / la brisa del jardín del alma llega a nuestro olfato.^✦