Gazal 115 · Planta el árbol de la amistad

درختِ دوستی بنشان که کامِ دل به بار آرد / نهالِ دشمنی بَرکَن که رنج بی‌شمار آرد چو مهمانِ خراباتی به عزت باش با رندان / که دردِ سر کشی جانا! گرت مستی خمار آرد شبِ صحبت غنیمت دان که بعد از روزگارِ ما / بسی گردش کُنَد گردون، بسی لیل و نهار آرد

Planta el árbol de la amistad, que da como fruto el deseo del corazón; / arranca el retoño de la enemistad, que trae penas sin cuento. Como huésped de la taberna, trata con honra a los libertinos, / pues, alma mía, sufrirás dolor de cabeza si la ebriedad te trae resaca. Ten por ganancia la noche de compañía, pues después de nuestro tiempo / mucho girará el firmamento, muchas noches y días traerá.

عَماری‌دارِ لیلی را که مَهدِ ماه در حکم است / خدا را در دل اندازش که بر مجنون گذار آرد بهارِ عمر خواه ای دل! و گر نه این چمن هر سال / چو نسرین صد گل آرد بار و چون بلبل هِزار آرد خدا را چون دلِ ریشم قراری بست با زلفت / بفرما لعلِ نوشین را که زودش با قرار آرد در این باغ از خدا خواهد دگر پیرانه‌سر، حافظ / نشیند بر لبِ جویی و سروی در کنار آرد

Al que guía el palanquín de Leila, que tiene bajo su mando la litera de la luna, / ¡por Dios!, ponle en el corazón que pase junto a Majnún. Pide la primavera de la vida, oh corazón, pues si no, este prado cada año / da cien flores como el nesrín y mil [cantos] como el ruiseñor. ¡Por Dios!, ya que mi corazón herido hizo un pacto con tu rizo, / manda a tu rubí de dulce néctar que pronto le devuelva el sosiego. En este jardín, Hafez pide a Dios, ya viejo, / sentarse a la orilla de un arroyo y tener un ciprés entre sus brazos.^✦