Gazal 116 · Quien tiene ante la vista la belleza del Amigo

کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد / محقَق است که او حاصل بصر دارد چو خامه در رهِ فرمانِ او، سرِ طاعت / نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه / که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد

Quien tiene ante la vista la belleza y el bozo del Amigo / es cierto que ha obtenido el fruto de la vista. Como el cálamo, en el camino de su mandato hemos puesto / la cabeza en obediencia, a menos que él la corte con la espada. Obtuvo permiso para unirse a ti, como la vela, / quien bajo tu espada tiene a cada instante una cabeza nueva.^✦

به پای‌بوس تو دستِ کسی رسید که او / چو آستانه بدین در، همیشه سر دارد ز زهدِ خشک ملولم‌، کجاست بادهٔ ناب‌؟ / که بویِ باده مدامم دماغ تر دارد ز باده هیچت اگر نیست، این نه بس که تو را / دمی ز وسوسهٔ عقل بی‌خبر دارد؟

A besar tus pies llegó la mano de aquel que, / como el umbral, tiene siempre la cabeza en esta puerta. Estoy harto del ascetismo seco: ¿dónde está el vino puro? / Pues el aroma del vino me refresca siempre el cerebro. Si del vino nada obtienes, ¿no basta con que / por un instante te deje ajeno a los susurros de la razón?

کسی که از رهِ تقوا قدم برون ننهاد / به عزمِ میکده اکنون رهِ سفر دارد دل‌ِ شکستهٔ حافظ به خاک خواهد برد / چو لاله، داغ هوایی‌، که بر جگر دارد

Quien nunca sacó el pie del camino de la piedad / ahora emprende viaje con intención de ir a la taberna. El corazón quebrado de Hafez se llevará a la tumba, / como el tulipán, la marca de un anhelo que lleva en las entrañas.^✦