Gazal 117 · Nuestro corazón, ante tu rostro, prescinde del prado

دل ما به دور رویت ز چمن فَراغ دارد / که چو سرو پایبند است و چو لاله داغ دارد سرِ ما فرونیآید به کمانِ ابروی کَس / که درون گوشه‌گیران، ز جهان فَراغ دارد ز بنفشه تاب دارم که ز زلفِ او زند دم / تو سیاهِ کم‌بها بین، که چه در دِماغ دارد‌!

Nuestro corazón, ante tu rostro, prescinde del prado, / pues como el ciprés está encadenado y como el tulipán lleva una marca. Nuestra cabeza no se inclina ante el arco de la ceja de nadie, / pues el interior de los que viven retirados está libre del mundo. Me ofendo con la violeta, que presume de [parecerse a] su rizo: / ¡mira a esa negra de poco valor, qué tiene en la cabeza!

به چمن خرام و بنگر برِ تختِ گل که لاله / به ندیمِ شاه مانَد که به کف ایاغ دارد شبِ ظلمت و بیابان، به کجا توان رسیدن؟ / مگر آن که شمعِ روی‌ات به رَهَم چراغ دارد من و شمعِ صبح‌گاهی سِزَد ار به هم بِگرییم / که بسوختیم و از ما بتِ ما فراغ دارد

Pasea por el prado y mira, sobre el trono de la rosa, cómo el tulipán / se parece al cortesano del rey que tiene una copa en la mano. Noche oscura y desierto: ¿adónde se puede llegar? / A no ser que la vela de tu rostro me alumbre el camino como lámpara. A la vela del alba y a mí nos conviene llorar juntos, / pues ardimos y nuestro ídolo no se ocupa de nosotros.

سِزَدم چو ابرِ بهمن که بر این چمن بِگریَم / طرب آشیانِ بلبل، بنگر که زاغ دارد سرِ درسِ عشق دارد دلِ دردمند حافظ / که نه خاطرِ تماشا نه هوای باغ دارد

Me conviene llorar sobre este prado como la nube de Bahman: / ¡mira, el nido de alegría del ruiseñor lo tiene el cuervo! El corazón dolido de Hafez quiere estudiar la lección del amor, / pues no tiene ganas de espectáculo ni anhelo de jardín.^✦