Gazal 118 · Quien tiene en la mano la copa

آن کس که به دست جام دارد / سلطانیِ جَم مُدام دارد آبی که خِضِر حیات از او یافت / در میکده جو‌ که جام دارد سررشتهٔ جان به جام بگذار / کاین رشته از او نظام دارد

Quien tiene en la mano la copa / posee para siempre el reino de Jam. El agua de la que Jezr obtuvo la vida / búscala en la taberna, que la copa la tiene. Confía a la copa el hilo del alma, / pues este hilo de ella recibe su orden.^✦

ما و مِی و زاهدان و تقوا / تا یار، سرِ کدام دارد بیرون ز لبِ تو ساقیا نیست / در دور، کسی که کام دارد نرگس، همه شیوه‌های مستی / از چشمِ خوشت به وام دارد

Nosotros y el vino; los ascetas y la piedad: / [veamos] a cuál de los dos se inclina el Amado. Fuera de tu labio, oh copero, no hay / en esta ronda nadie que alcance su deseo. El narciso todas sus maneras de ebriedad / las tiene prestadas de tus ojos hermosos.

ذکرِ رخ و زلف تو دلم را / وردی‌ست که صبح و شام دارد بر سینهٔ ریشِ دردمندان / لعلت نمکی تمام دارد در چاهِ ذَقَن چو حافظ ای جان / حُسنِ تو دو صد غلام دارد

Mencionar tu rostro y tu rizo es para mi corazón / una letanía que reza mañana y tarde. Sobre el pecho herido de los dolientes / tu rubí tiene sal en abundancia. En el pozo de tu barbilla, como Hafez, oh alma, / tu belleza tiene doscientos esclavos.^✦