Gazal 119 · El corazón que muestra lo oculto y posee la copa de Jam

دلی که غیب‌نمای است و جامِ جم دارد / ز خاتمی که دمی گم شود، چه غم دارد؟ به خَطُّ و خالِ گدایان مده خزینهٔ دل / به دستِ شاهوَشی دِه که محترم دارد نه هر درخت تحمّل کند جفایِ خزان / غلامِ همتِ سروم که این قدم دارد

El corazón que muestra lo oculto y posee la copa de Jam, / ¿qué pena tendrá por un sello que se pierda un instante? No des el tesoro del corazón a mendigos por su bozo y su lunar; / dalo en manos de uno de porte regio que lo tenga en estima. No todo árbol soporta la crueldad del otoño: / soy esclavo de la entereza del ciprés, que tiene tal firmeza.^✦

رسید موسمِ آن کز طرب چو نرگسِ مست / نهد به پایِ قدح هر که شش درم دارد زر از بهایِ می اکنون چو گل دریغ مدار / که عقلِ کل به صدت عیب متّهم دارد ز سِرِّ غیب، کس آگاه نیست؛ قصّه مخوان / کدام مَحرمِ دل ره در این حرم دارد؟

Llegó la estación en que, de alegría, como el narciso ebrio, / quien tenga seis dirhams los pondrá al pie de la copa. No escatimes ahora el oro, como la rosa, para pagar el vino, / pues el Intelecto universal te acusa por ello de cien defectos. Del secreto de lo oculto nadie sabe nada; no cuentes historias: / ¿qué confidente del corazón tiene camino a este santuario?^✦

دلم که لافِ تَجَرُّد زدی، کنون صد شغل / به بویِ زلفِ تو با بادِ صبحدم دارد مرادِ دل ز که پرسم؟ که نیست دلداری / که جلوهٔ نظر و شیوهٔ کرم دارد ز جَیبِ خرقهٔ حافظ چه طَرف بِتوان بست / که ما صمد طلبیدیم و او صَنم دارد

Mi corazón, que se jactaba del desapego, ahora tiene cien ocupaciones / con la brisa del amanecer, por el aroma de tu rizo. ¿A quién preguntaré el deseo de mi corazón? Pues no hay amado / que tenga esplendor en la mirada y modos de generosidad. ¿Qué provecho se puede sacar del bolsillo del hábito de Hafez, / si nosotros buscamos al Eterno y él tiene un ídolo?^✦