Gazal 122 · Quien vela por la gente de Dios

هر آن‌که جانِبِ اَهْلِ خُدا نگه دارد / خُداش در همه حال از بَلا نگه دارد حَدیثِ دوست نگویم مَگَر به حَضْرَتِ دوست / که آشنا، سُخَنِ آشنا نگه دارد دلا، مَعاش چُنان کُن که گر بِلَغْزَد پای / فرشته‌ات به دو دستِ دُعا نگه دارد

Quien vela por la gente de Dios, / Dios lo guarda de la desgracia en toda circunstancia No hablaré del Amigo sino en presencia del Amigo, / pues el íntimo guarda la palabra del íntimo Corazón, vive de tal modo que, si el pie resbala, / tu ángel te sostenga con las dos manos de la plegaria^✦

گَرَت هَواست که مَعشوق نَگْسَلد پِیمان / نگاه دار سرِ رشته تا نگه دارد صَبا بر آن سَرِ زُلْف اَر دِلِ مرا بینی / ز رویِ لُطْف بگویش که جا نگه دارد چو گفتمش که دلم را نگاه دار، چه گفت؟ / ز دَسْتِ بَنده چه خیزد؟ خُدا نگه دارد

Si deseas que el amado no rompa el pacto, / sujeta el extremo del hilo para que él lo sostenga Brisa del alba, si ves mi corazón en la punta de ese rizo, / dile con amabilidad que se mantenga en su sitio Cuando le dije: «Guarda mi corazón», ¿qué respondió? / «¿Qué puede hacer la mano de un siervo? Que Dios lo guarde»

سَر و زَر و دل و جانم، فَدایِ آن یاری / که حَقِّ صُحْبَتِ مِهْر و وَفا نگه دارد غُبارِ راهگذارت کجاست تا «حافِظ» / به یادگارِ نَسیمِ صَبا نگه دارد

Mi cabeza, mi oro, mi corazón y mi alma, en sacrificio por ese amado / que respeta el derecho de la compañía, del cariño y de la fidelidad ¿Dónde está el polvo de tu camino, para que Hafez / lo guarde como recuerdo de la brisa del alba?