Gazal 123 · ¡Qué instrumento y qué melodía tiene el músico del amor!

مطربِ عشق عجب ساز و نوایی دارد / نقشِ هر نغمه که زد راه به جایی دارد عالَم از نالهٔ عُشّاق مبادا خالی / که خوش‌آهنگ و فرح‌بخش هوایی دارد پیر دُردی‌کَش ما گرچه ندارد زر و زور / خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد

¡Qué instrumento y qué melodía tiene el músico del amor! / Cada nota que toca conduce a alguna parte Que nunca quede el mundo vacío del lamento de los enamorados, / pues tiene un aire armonioso que regala alegría Nuestro viejo, bebedor de heces, aunque no tiene oro ni poder, / tiene un Dios generoso en dones y que encubre las faltas^✦

محترم دار دلم کاین مگسِ قندپَرست / تا هواخواهِ تو شد فَرِّ هُمایی دارد از عدالت نَبُوَد دور گَرَش پُرسد حال / پادشاهی که به همسایه گدایی دارد اشکِ خونین بنمودم به طبیبان گفتند / دردِ عشق است و جگرسوز دوایی دارد

Ten en estima mi corazón, pues esta mosca adoradora del azúcar, / desde que se hizo tu devota, tiene el esplendor del homa No es ajeno a la justicia que pregunte por su estado / un rey que tiene por vecino a un mendigo Mostré a los médicos mis lágrimas de sangre; dijeron: / «Es el mal de amor, y su remedio abrasa las entrañas»^✦

ستم از غمزه میاموز که در مذهبِ عشق / هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد نغز گفت آن بتِ ترسابچهٔ باده‌پرست / شادیِ رویِ کسی خور که صفایی دارد خسروا حافظ درگاه‌نشین فاتحه خواند / وز زبان تو تمنای دعایی دارد

No aprendas la crueldad de la mirada coqueta, pues en la religión del amor / toda acción tiene su recompensa y todo acto su castigo Bien dijo aquel ídolo, joven cristiano adorador del vino: / «Bebe a la alegría del rostro de quien tiene pureza» Oh rey, Hafez, sentado en tu umbral, ha recitado la Fátiha, / y de tu lengua espera una plegaria^✦