Gazal 125 · El bello no es el que tiene fino cabello y fina cintura

شاهد آن نیست که موییّ و میانی دارد / بندهٔ طلعتِ آن باش که آنی دارد شیوهٔ حور و پری گرچه لطیف است ولی / خوبی آن است و لطافت که فُلانی دارد چشمهٔ چشمِ مرا ای گلِ خندان دریاب / که به امّیدِ تو خوش آبِ روانی دارد

El bello no es el que tiene fino cabello y fina cintura; / sé siervo del semblante de aquel que tiene aquello El encanto de las huríes y las peris, aunque es delicado, / belleza y delicadeza son las que tiene Fulano Oh rosa risueña, atiende al manantial de mis ojos, / que por la esperanza en ti tiene un agua que corre gozosa^✦

گوی خوبی که بَرَد از تو؟ که خورشید آن جا / نه سواریست که در دست عِنانی دارد دل نشان شد سخنم تا تو قبولش کردی / آری آری سخنِ عشق نشانی دارد خَمِ ابرویِ تو در صنعتِ تیراندازی / بُرده از دستِ هر آن کس که کمانی دارد

¿Quién te arrebatará la pelota de la belleza? Pues el sol, ahí, / no es jinete que tenga riendas en la mano Mis palabras dieron en el blanco del corazón cuando las aceptaste; / sí, sí, la palabra del amor tiene su señal La curva de tu ceja, en el arte del tiro con arco, / ha superado a todo aquel que tiene un arco^✦

در رَهِ عشق نشد کَس به یقین محرمِ راز / هر کسی بر حَسَبِ فکر، گُمانی دارد با خرابات نشینان ز کَرامات مَلاف / هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد مرغِ زیرک نزند در چمنش پرده سرای / هر بهاری که به دنباله، خزانی دارد مدعی گو لُغَز و نکته به حافظ مفروش / کِلکِ ما نیز زبانی و بیانی دارد

En el camino del amor nadie llegó con certeza a ser confidente del secreto; / cada cual, según su pensamiento, tiene una conjetura No te jactes de prodigios ante los que se sientan en la taberna; / cada palabra tiene su momento y cada sutileza su lugar El pájaro sagaz no levanta su tienda en el prado / de ninguna primavera que lleve tras de sí un otoño Dile al pretencioso: «No le vendas acertijos y sutilezas a Hafez, / que también nuestro cálamo tiene lengua y elocuencia»^✦