Gazal 126 · Sin la belleza del Amado, el alma no desea el mundo

جان، بی‌جمالِ جانان میلِ جهان ندارد / هر کس که این ندارد حقّا که آن ندارد با هیچ کس نشانی زان دِلْسِتان ندیدم / یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد هر شبنمی در این ره صد بحرِ آتشین است / دردا که این معما شرح و بیان ندارد

Sin la belleza del Amado, el alma no desea el mundo; / quien no tiene esto, en verdad no tiene aquello En nadie he visto rastro de aquel que roba los corazones; / o yo no tengo noticia, o él no deja rastro Cada gota de rocío en este camino es cien mares de fuego; / ¡ay, este enigma no tiene explicación ni palabras!

سرمنزلِ فراغت نَتْوان ز دست دادن / ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد چنگِ خمیده‌قامت می‌خوانَدَت به عشرت / بشنو که پندِ پیران هیچت زیان ندارد ای دل طریقِ رندی از محتسب بیاموز / مست است و در حقِ او کس این گمان ندارد

No se puede dejar escapar la morada del sosiego; / ¡oh camellero, haz alto, que este camino no tiene fin! El arpa de talle encorvado te invita al deleite; / escucha, que el consejo de los viejos no te hará ningún daño Corazón, aprende del censor el camino del libertino: / está ebrio, y nadie sospecha tal cosa de él^✦

احوالِ گنجِ قارون کَایّام داد بر باد / در گوشِ دل فروخوان تا زر نهان ندارد گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان / کان شوخِ سربریده بندِ زبان ندارد کس در جهان ندارد یک بنده همچو حافظ / زیرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد

La historia del tesoro de Qarún, que el tiempo arrojó al viento, / recítala al oído del corazón, para que no esconda el oro Aunque el rival sea la vela, ocúltale los secretos, / pues ese descarado de cabeza cortada no tiene freno en la lengua Nadie en el mundo tiene un siervo como Hafez, / porque nadie en el mundo tiene un rey como tú^✦