Gazal 127 · La luna no tiene el resplandor de tu semblante

روشنیِ طلعتِ تو ماه ندارد / پیشِ تو گُل، رونقِ گیاه ندارد گوشهٔ ابرویِ توست منزلِ جانم / خوشتر از این گوشه، پادْشاه ندارد تا چه کُنَد با رخِ تو دودِ دلِ من / آینه دانی که تابِ آه ندارد

La luna no tiene el resplandor de tu semblante; / ante ti la rosa no tiene ni el lustre de la hierba El rincón de tu ceja es la morada de mi alma; / un rey no tiene rincón más grato que este ¿Qué hará con tu rostro el humo de mi corazón? / Ya sabes que el espejo no soporta el aliento del suspiro^✦

شوخیِ نرگس نگر که پیشِ تو بشکفت / چشمْ دریده، ادب نگاه ندارد دیدم و آن چشمِ دلْ‌سیه که تو داری / جانبِ هیچ آشنا نگاه ندارد رَطلِ گرانم ده ای مریدِ خرابات / شادیِ شیخی که خانقاه ندارد

Mira la insolencia del narciso, que ante ti se abrió: / con ojos descarados, no guarda el decoro Lo he visto: ese ojo de corazón negro que tienes / no mira hacia ningún conocido Dame un ratl colmado, oh discípulo de la taberna: / [brindo] a la alegría del jeque que no tiene convento^✦

خون خور و خامُش نشین که آن دلِ نازک / طاقتِ فریاد دادخواه ندارد گو برو و آستین به خونِ جگر شوی / هر که در این آستانه راه ندارد نی منِ تنها کشم تَطاولِ زلفت / کیست که او داغِ آن سیاه ندارد؟ حافظ اگر سجدهٔ تو کرد مکن عیب / کافرِ عشق ای صنم گناه ندارد

Traga sangre y siéntate en silencio, pues ese corazón delicado / no soporta el clamor de quien pide justicia Di: «Que se vaya y lave su manga con la sangre de sus entrañas» / a todo aquel que no tiene paso en este umbral No soy solo yo quien sufre la tiranía de tu rizo; / ¿quién no lleva la marca de ese negro? Si Hafez se postró ante ti, no se lo reproches: / el infiel del amor, oh ídolo, no tiene pecado