Gazal 128 · No hay en la ciudad una belleza que me robe el corazón
غزل شمارهٔ ۱۲۸ — نیست در شهر نگاری
نیست دَر شهر نگاری که دلِ ما بِبَرَد / بختم اَر یار شَوَد رَختَم از این جا بِبَرَد کو حریفی کَشِ سَرمَست که پیشِ کَرَمَش / عاشقِ سوخته‌دل، نامِ تَمَنا بِبَرَد باغبانا زِ خَزان، بی‌خَبَرَت می‌بینم / آه از آن روز که بادَت گُلِ رَعنا بِبَرَد
No hay en la ciudad una belleza que me robe el corazón; / si mi suerte se hace amiga, se llevará de aquí mi equipaje ¿Dónde hay un compañero de bebida, ebrio y gentil, ante cuya generosidad / el enamorado de corazón abrasado pronuncie el nombre del deseo? Oh jardinero, te veo desprevenido ante el otoño; / ¡ay del día en que el viento te arrebate la rosa bicolor!✦
Gol-e ra'na: rosa de dos colores, roja por dentro y amarilla por fuera.
رَهزنِ دَهر نَخفته‌ست، مَشو ایمن از او / اگر امروز نَبُرده‌ست که فردا بِبَرَد در خیال، این هَمه لُعبَت به هَوَس می‌بازَم / بو که صاحب‌نَظَری نامِ تماشا بِبَرَد عِلم و فَضلی که به چِل سال دلَم جمع آورد / تَرسَم آن نَرگسِ مَستانه به یَغما بِبَرَد
El salteador del tiempo no duerme; no te fíes de él: / si hoy no te ha robado, te robará mañana En la imaginación juego por capricho con todos estos títeres, / por si algún entendido pronuncia el nombre del espectáculo El saber y la virtud que mi corazón reunió en cuarenta años, / temo que ese narciso ebrio se los lleve como botín✦
El narciso es metáfora del ojo del Amado.
بانگِ گاوی، چه صدا باز دَهَد؟ عِشوه مَخَر / سامری کیست که دَست از یَدِ بیضا بِبَرَد؟ جامِ میناییِ مِی، سَدِ رَهِ تَنگ‌دِلی‌ست / مَنِه از دَست که سیلِ غَمَت از جا بِبَرَد راهِ عشق اَر چه کمینگاهِ کَمانداران اَست / هر که دانسته رَوَد صَرفه زِ اعدا بِبَرَد حافظ! اَر جان طَلَبَد غَمزهٔ مَستانهٔ یار / خانه از غیر بِپَرداز و بِهِل تا بِبَرَد
¿Qué voz devuelve el mugido de un becerro? No compres coqueterías: / ¿quién es el Samiri para superar a la Mano Blanca? La copa de vino de cristal azul es dique en el camino de la congoja; / no la sueltes, o el torrente de tu pena te arrastrará Aunque el camino del amor es emboscada de arqueros, / quien va con conocimiento saca ventaja a los enemigos ¡Hafez! Si la mirada ebria del amado te pide el alma, / despeja la casa de extraños y deja que se la lleve✦
Alusión coránica: el Samiri fabricó el becerro que mugía (Corán 20:85-97); la «Mano Blanca» (yad-e beiza) es el milagro de Moisés (Corán 7:108).
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).