Gazal 129 · Si el vino no borrara la pena del corazón

اگر نه باده غمِ دل ز یادِ ما بِبَرَد / نهیبِ حادثه بنیادِ ما ز جا بِبَرَد اگر نه عقل به مستی فروکَشَد لنگر / چگونه کَشتی از این وَرطِهٔ بلا ببرد فغان که با همه کس غایبانه باخت فلک / که کس نبود که دستی از این دَغا ببرد

Si el vino no borrara de nuestra memoria la pena del corazón, / el embate de los sucesos arrancaría de cuajo nuestros cimientos Si la razón no echara el ancla en la embriaguez, / ¿cómo sacaría la barca de este remolino de desgracias? ¡Ay, el cielo ha jugado con todos a ciegas, / y no hubo nadie que le ganara una mano a este tramposo!

گذار بر ظلمات است، خِضْرِ راهی کو؟ / مباد کآتش محرومی آبِ ما ببرد دل ضعیفم از آن می‌کَشَد به طَرْفِ چمن / که جان ز مرگ به بیماریِ صبا ببرد طبیبِ عشق منم باده دِه که این معجون / فَراغت آرد و اندیشهٔ خطا ببرد بسوخت حافظ و کس حالِ او به یار نگفت / مگر نسیم پیامی خدای را ببرد

El paso cruza las tinieblas: ¿dónde está un Jezr que guíe? / ¡Que el fuego de la privación no se lleve nuestra agua [nuestra honra]! Mi débil corazón me arrastra hacia el prado / porque [allí] el alma, por la languidez de la brisa del alba, escapa de la muerte Yo soy el médico del amor: dame vino, que este electuario / trae sosiego y se lleva el pensamiento del error Hafez se consumió y nadie le contó al amado su estado; / ¡ojalá el céfiro lleve un mensaje, por amor de Dios!^✦