Gazal 130 · Al alba el ruiseñor le contó a la brisa del alba

سحر بلبل حکایت با صبا کرد / که عشقِ رویِ گل با ما چه‌ها کرد از آن رنگِ رُخَم، خون در دل افتاد / وز آن گلشن، به خارم مبتلا کرد غلامِ همتِ آن نازنینم / که کار خیر بی روی و ریا کرد

Al alba el ruiseñor le contó a la brisa del alba / lo que el amor por el rostro de la rosa nos había hecho Por ese color del rostro la sangre cayó en mi corazón, / y desde ese rosedal me dejó presa de la espina Soy esclavo de la nobleza de aquel gentil / que hizo el bien sin fingimiento ni hipocresía

من از بیگانگان دیگر ننالم / که با من هرچه کرد آن آشنا کرد گر از سلطان طمع کردم، خطا بود / ور از دلبر وفا جُستَم، جفا کرد خوشش باد آن نسیمِ صبحگاهی / که دردِ شب نشینان را دوا کرد

Ya no me quejo de los extraños, / pues todo lo que me hizo, me lo hizo aquel conocido Si esperé algo del sultán, fue un error; / y si busqué fidelidad en el amado, me trató con crueldad ¡Bendita sea esa brisa matinal / que curó el dolor de los que velan de noche!

نقابِ گل کَشید و زلفِ سُنبل / گره بندِ قبای غنچه وا کرد به هر سو بلبلِ عاشق در افغان / تَنَعُّم از میان، بادِ صبا کرد بشارت بَر به کویِ می فروشان / که حافظ توبه از زهدِ ریا کرد وفا از خواجگانِ شهر با من / کمالِ دولت و دین بوالوفا کرد

Quitó el velo a la rosa y [soltó] el rizo al jacinto, / y desató el lazo de la túnica del capullo Por todas partes el ruiseñor enamorado se lamenta, / y en medio quien goza es la brisa del alba Lleva la buena nueva a la calle de los vendedores de vino: / Hafez se ha arrepentido de la ascesis hipócrita De entre los señores de la ciudad, la fidelidad conmigo / la tuvo Kamal ad-Dawla wa-d-Din Bu-l-Wafa^✦