Gazal 131 · Ven, que el turco del cielo saqueó la mesa del ayuno

بیا که تُرکِ فلک خوانِ روزه غارت کرد / هلالِ عید به دورِ قدح اشارت کرد ثوابِ روزه و حجِّ قبول آن کس بُرد / که خاکِ میکدهٔ عشق را زیارت کرد مُقامِ اصلیِ ما گوشهٔ خرابات است / خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد

Ven, que el turco del cielo ha saqueado la mesa del ayuno / y la luna nueva de la Fiesta ha señalado hacia la ronda de la copa. La recompensa del ayuno y de la peregrinación aceptada se la llevó aquel / que visitó [como un santuario] el polvo de la taberna del amor. Nuestra morada original es un rincón de la taberna; / ¡que Dios dé su bien a quien levantó este edificio!^✦

بهایِ بادهٔ چون لعل چیست؟ جوهرِ عقل / بیا که سود کسی بُرد، کاین تجارت کرد نماز در خَمِ آن ابروانِ محرابی / کسی کُنَد که به خونِ جگر طهارت کرد فغان که نرگس جَمّاشِ شیخِ شهر امروز / نظر به دُردکشان از سرِ حقارت کرد

¿Cuál es el precio del vino, [rojo] como el rubí? La esencia de la razón; / ven, que ganó quien hizo este comercio. La oración en la curva de esas cejas que son un mihrab / solo la hace quien se purificó con la sangre del hígado. ¡Ay, que el narciso coqueto del jeque de la ciudad hoy / miró con desprecio a los que beben las heces del vino!^✦

به رویِ یار نظر کن ز دیده مِنّت دار / که کاردیده، نظر از سرِ بِصارت کرد حدیثِ عشق ز حافظ شنو نه از واعظ / اگر چه صنعتِ بسیار در عبارت کرد

Mira el rostro del Amigo y agradécelo a tus ojos, / pues el experimentado mira con clarividencia. Escucha la palabra del amor de Hafez, no del predicador, / aunque este haya puesto mucho artificio en su expresión.^✦