Gazal 132 · Con el agua clara del vino un gnóstico hizo sus abluciones

به آبِ روشنِ می، عارفی طهارت کرد / عَلَی الصَّباح، که میخانه را زیارت کرد همین که ساغرِ زَرّینِ خور، نهان گردید / هِلال عید به دورِ قدح اشارت کرد خوشا نماز و نیازِ کسی که از سرِ درد / به آبِ دیده و خونِ جگر طهارت کرد

Con el agua clara del vino un gnóstico hizo sus abluciones / al alba, cuando visitó la taberna. En cuanto la copa dorada del sol se ocultó, / la luna nueva de la Fiesta señaló hacia la ronda de la copa. ¡Dichosa la oración y la súplica de quien, desde el dolor, / se purificó con el agua de los ojos y la sangre del hígado!^✦

امام خواجه، که بودش سرِ نمازِ دراز / به خونِ دخترِ رَز، خرقه را قِصارت کرد دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوب / چه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد اگر امامِ جماعت طلب کند امروز / خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد

El imán y señor, que tenía afición a la oración larga, / lavó su hábito (jerqe) con la sangre de la hija de la vid. Mi corazón compró a precio de su alma el tumulto del anillo de su rizo; / ¿qué ganancia vio quien hizo este negocio? No lo sé. Si hoy el imán de la congregación pregunta [por mí], / avísenle que Hafez hizo sus abluciones con vino.^✦