Gazal 134 · Un ruiseñor bebió la sangre de su corazón y obtuvo una rosa

بلبلی خونِ دلی خورد و گلی حاصل کرد / بادِ غیرت به صدش خار، پریشان‌دل کرد طوطیی را به خیالِ شکری، دل‌خوش بود / ناگَهَش سیلِ فنا نقشِ اَمَل، باطل کرد قُرَّةُ الْعینِ من، آن میوهٔ دل، یادش باد / که چه آسان بشد و کارِ مرا مشکل کرد

Un ruiseñor bebió la sangre de su corazón y obtuvo una rosa; / el viento de los celos, con cien espinas, le desgarró el corazón. Un loro tenía el corazón contento con la ilusión de un azúcar; / de pronto el torrente de la aniquilación borró la imagen de su esperanza. La luz de mis ojos, aquel fruto del corazón, ¡sea recordado!, / ¡qué fácilmente se fue, y qué difícil me dejó la vida!^✦

ساروان! بارِ من افتاد، خدا را مددی / که امیدِ کَرَمَم همرهِ این مَحمِل کرد رویِ خاکی و نمِ چشمِ مرا خوار مدار / چرخ فیروزه طرب‌خانه از این کَهگِل کرد آه و فریاد که از چشمِ حسودِ مهِ چرخ / در لحد ماهِ کمان‌ابرویِ من منزل کرد نزدی شاه‌رخ و فوت شد امکان حافظ / چه کنم؟ بازی ایام مرا غافل کرد

¡Camellero, mi carga ha caído; por Dios, una ayuda!, / que la esperanza de tu generosidad me hizo compañero de esta litera. No desprecies mi rostro polvoriento ni la humedad de mis ojos: / la rueda turquesa hizo una casa de alegría con este barro y paja. ¡Ay y lamento!, que por el ojo envidioso de la luna del cielo / ha hecho morada en la tumba mi luna de cejas como arco. No hiciste la jugada de shahroj y se perdió la ocasión, Hafez; / ¿qué hago? El juego de los días me tomó desprevenido.^✦