Gazal 135 · Como el viento, iré hacia la calle del Amigo

چو باد، عزمِ سرِ کویِ یار خواهم کرد / نفس به بویِ خوشش مُشکبار خواهم کرد به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد / بِطالتم بس از امروز کار خواهم کرد هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین / نثارِ خاکِ رهِ آن نگار خواهم کرد

Como el viento, me encaminaré a la calle del Amigo; / perfumaré de almizcle mi aliento con su buen aroma. En vano, sin vino ni amado, se pasa la vida; / basta de ociosidad: desde hoy me pondré a trabajar. Todo el honor que reuní con el saber y la religión / lo derramaré como ofrenda sobre el polvo del camino de aquella belleza.

چو شمعِ صبحدمم شد ز مهر او روشن / که عمر در سر این کار و بار خواهم کرد به یادِ چشم تو خود را خراب خواهم ساخت / بنایِ عهدِ قدیم استوار خواهم کرد صبا کجاست؟ که این جانِ خون گرفته چو گُل / فدای نَکهَتِ گیسویِ یار خواهم کرد نفاق و زَرق نبخشد صفایِ دل حافظ / طریقِ رندی و عشق اختیار خواهم کرد

Como a la vela del alba, por su amor se me hizo claro / que pasaré la vida en este quehacer. En recuerdo de tus ojos me arruinaré a mí mismo, / y afianzaré el edificio del antiguo pacto. ¿Dónde está la brisa del alba?, que esta alma ensangrentada, como la rosa, / la sacrificaré por el perfume de la cabellera del Amigo. La hipocresía y la falsedad no dan pureza al corazón, Hafez; / elegiré el camino del libertinaje (rindí) y del amor.^✦