Gazal 136 · No se puede meter la mano en el lazo de ese rizo doble

دست در حلقهٔ آن زلفِ دوتا نتوان کرد / تکیه بر عهدِ تو و بادِ صبا نتوان کرد آن‌چه سعی است، من اندر طلبت بنمایم / این قَدَر هست که تغییرِ قضا نتوان کرد دامنِ دوست به صد خونِ دل افتاد به دست / به فُسوسی که کُنَد خصم، رها نتوان کرد

No se puede meter la mano en el lazo de ese rizo doble; / no se puede confiar en tu promesa ni en la brisa del alba. Todo el esfuerzo posible lo haré en tu búsqueda; / lo cierto es que no se puede cambiar el destino. El borde del manto del Amigo vino a mi mano a costa de cien [penas de] sangre del corazón; / por una burla que haga el enemigo no se lo puede soltar.

عارضش را به مَثَل ماهِ فلک نتوان گفت / نسبتِ دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد سروبالایِ من آنگه که درآید به سَماع / چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد؟ نظرِ پاک توانَد رخِ جانان دیدن / که در آیینه نظر جز به صفا نتوان کرد

Su mejilla no se puede comparar, ni en figura, con la luna del cielo; / no se puede emparentar al Amigo con cualquiera sin cabeza ni pies. Cuando mi [Amado] de talle de ciprés entra en el samaʿ, / ¿qué valor tiene el vestido del alma, si no se puede hacer de él una túnica? Solo la mirada pura puede ver el rostro del Amado, / pues en el espejo no se puede mirar sino con limpidez.^✦

مشکلِ عشق نه در حوصلهٔ دانشِ ماست / حلّ‌ِ این نکته بدین فکرِ خطا نتوان کرد غیرتم کُشت که محبوبِ جهانی، لیکن / روز و شب عربده با خلقِ خدا نتوان کرد من چه گویم؟ که تو را نازکیِ طبعِ لطیف / تا به حَدّیست که آهسته دعا نتوان کرد بجز ابرویِ تو محرابِ دل حافظ نیست / طاعتِ غیر تو در مذهبِ ما نتوان کرد

El problema del amor no cabe en la capacidad de nuestro saber; / no se puede resolver este enigma con este pensamiento errado. Los celos me mataron, porque eres el amado del mundo entero; pero / no se puede pelear día y noche con las criaturas de Dios. ¿Qué diré? Pues la delicadeza de tu fino natural / llega a tal punto que no se puede rezar ni siquiera en voz baja. Fuera de tus cejas, el corazón de Hafez no tiene mihrab; / en nuestra doctrina no se puede rendir culto a otro que a ti.