Gazal 137 · Me robó el corazón y me ocultó su rostro

دل از من بُرد و روی از من نهان کرد / خدا را با که این بازی توان کرد شب تنهاییَم در قصدِ جان بود / خیالش لطف‌هایِ بی‌کران کرد چرا چون لاله خونین دل نباشم؟ / که با ما نرگسِ او سر گران کرد

Me robó el corazón y me ocultó su rostro; / ¡por Dios!, ¿con quién se puede jugar este juego? Mi noche de soledad atentaba contra mi vida; / su imagen me hizo favores sin fin. ¿Por qué no he de tener, como el tulipán, el corazón ensangrentado, / si su narciso se mostró altivo conmigo?^✦

که را گویم که با این دردِ جان‌سوز / طبیبم قصدِ جانِ ناتوان کرد؟ بدانسان سوخت چون شمعم که بر من / صُراحی گریه و بَربَط فغان کرد صبا گر چاره داری وقت وقت است / که دردِ اشتیاقم قصدِ جان کرد

¿A quién diré que, con este dolor que abrasa el alma, / mi médico ha atentado contra mi alma débil? De tal modo me consumí como una vela que por mí / el jarro lloró y el laúd se lamentó. Brisa del alba, si tienes remedio, ahora es el momento, / pues el dolor de la nostalgia atenta contra mi vida.

میان مهربانان کی توان گفت؟ / که یارِ ما چُنین گفت و چُنان کرد عدو با جانِ حافظ آن نکردی / که تیرِ چشمِ آن ابروکمان کرد

Entre los amigos, ¿cómo se puede decir / que nuestro Amigo dijo esto e hizo aquello? El enemigo no le hizo al alma de Hafez / lo que hizo la flecha del ojo de aquel de cejas como arco.