Gazal 138 · Recordado sea quien, al partir, no se acordó de nosotros

یاد باد آن که ز ما وقتِ سفر یاد نکرد / به وداعی دلِ غم‌دیدهٔ ما شاد نکرد آن جوان‌بخت که می‌زد رقمِ خیر و قبول / بندهٔ پیر ندانم ز چه آزاد نکرد کاغذین جامه به خونآب بشویم که فلک / رهنمونیم به پایِ عَلَمِ داد نکرد

Recordado sea aquel que, al partir de viaje, no se acordó de nosotros, / ni con una despedida alegró nuestro corazón apenado. Aquel joven afortunado que trazaba la marca del bien y la aceptación / no sé por qué no liberó a este viejo siervo. Lavaré con agua de sangre mi vestido de papel, pues el cielo / no me guió hasta el pie del estandarte de la justicia.^✦

دل به امّیدِ صدایی که مگر در تو رسد / ناله‌ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد سایه تا بازگرفتی ز چمن مرغِ سحر / آشیان در شِکَنِ طُرِّهٔ شمشاد نکرد شاید ار پیکِ صبا، از تو بیاموزد کار / زآن که چالاک‌تر از این حرکت، باد نکرد

El corazón, con la esperanza de que algún eco llegara a ti, / lanzó en esta montaña lamentos que no lanzó Farhad. Desde que retiraste tu sombra del jardín, el pájaro del alba / no ha hecho nido entre los rizos del boj. Bien estaría que el mensajero, la brisa del alba, aprendiera de ti el oficio, / pues el viento nunca hizo un movimiento más ágil que este.^✦

کِلْکِ مَشّاطِهٔ صُنعَش نَکِشد نقشِ مراد / هر که اقرار بدین حُسنِ خداداد نکرد مطربا! پرده بگردان و بزن راهِ عراق / که بدین راه بشد یار و ز ما یاد نکرد غزلیاتِ عراقی‌ست سرودِ حافظ / که شنید این رهِ دل‌سوز که فریاد نکرد؟

El pincel de la peinadora de Su creación no traza la figura del deseo / de quien no reconoce esta belleza dada por Dios. ¡Músico!, cambia de modo y toca la melodía de Iraq, / que por este camino se fue el Amigo y no se acordó de nosotros. Son gazales al estilo de Iraq los cantos de Hafez; / ¿quién oyó esta melodía que abrasa el corazón y no gritó?^✦