Gazal 139 · Puse mi rostro en su camino y no pasó junto a mí

رو بر رَهَش نهادم و بر من گذر نکرد / صد لطف چشم داشتم و یک نظر نکرد سیلِ سرشک ما ز دلش کین به در نَبُرد / در سنگِ خاره قطرهٔ باران اثر نکرد یا رب تو آن جوانِ دلاور نگاه‌دار / کز تیرِ آهِ گوشه‌نشینان حذر نکرد

Puse mi rostro en su camino y no pasó junto a mí; / esperaba cien favores y no me dio ni una mirada. El torrente de nuestras lágrimas no sacó el rencor de su corazón; / en la roca dura la gota de lluvia no dejó huella. ¡Señor!, protege a ese joven valeroso / que no se guardó de la flecha del suspiro de los retirados.

ماهی و مرغْ دوش ز افغانِ من نَخُفت / وان شوخْ‌دیده بین که سر از خواب برنکرد می‌خواستم که میرَمَش اندر قدم چو شمع / او خود گذر به ما چو نسیمِ سحر نکرد جانا کدام سنگدلِ بی‌کفایت است / کاو پیشِ زخمِ تیغِ تو جان را سپر نکرد؟ کِلکِ زبان‌بریدهٔ حافظ در انجمن / با کس نگفت رازِ تو تا تَرکِ سر نکرد

Anoche ni el pez ni el pájaro durmieron por mis lamentos, / y mira a ese de ojos descarados, que no levantó la cabeza del sueño. Quería morir a sus pies como la vela; / pero él no pasó junto a nosotros, como la brisa del alba. Alma mía, ¿quién es el de corazón de piedra, tan inútil, / que ante el golpe de tu espada no hizo de su alma escudo? El cálamo de lengua cortada de Hafez, en la reunión, / no dijo a nadie tu secreto hasta perder la cabeza.^✦