Gazal 140 · Se fue el que roba corazones y no avisó a los enamorados

دلبر بِرَفت و دلشدگان را خبر نکرد / یادِ حریفِ شهر و رفیقِ سفر نکرد یا بختِ من طریقِ مروت فروگذاشت / یا او به شاهراهِ طریقت گذر نکرد گفتم مگر به گریه دلش مهربان کنم / چون سخت بود در دلِ سنگش اثر نکرد

Se fue el que roba corazones y no avisó a los enamorados; / no se acordó del compañero de la ciudad ni del camarada de viaje. O mi suerte abandonó el camino de la generosidad, / o él no pasó por la gran vía de la Senda. Pensé: quizá con el llanto ablande su corazón; / pero, como era duro, en su corazón de piedra no hizo efecto.^✦

شوخی مکن که مرغِ دلِ بی‌قرارِ من / سودایِ دامِ عاشقی از سر به درنکرد هر کس که دید رویِ تو بوسید چشمِ من / کاری که کرد دیدهٔ من، بی‌نظر نکرد من ایستاده تا کُنَمَش جان فدا چو شمع / او خود گذر به ما چو نسیمِ سحر نکرد

No bromees, que el pájaro de mi corazón inquieto / no se ha quitado de la cabeza el anhelo de la trampa del amor. Todo el que vio tu rostro besó mis ojos; / lo que hicieron mis ojos no lo hicieron sin buen juicio. Yo estaba de pie para sacrificar mi alma por él como la vela; / pero él no pasó junto a nosotros, como la brisa del alba.^✦