Gazal 141 · ¿Viste, oh corazón, lo que hizo otra vez la pena de amor?

دیدی ای دل که غمِ عشق دگربار چه کرد؟ / چون بشد دلبر و با یارِ وفادار چه کرد آه از آن نرگسِ جادو که چه بازی انگیخت / آه از آن مست که با مردمِ هشیار چه کرد اشکِ من رنگِ شفق یافت ز بی‌مِهری یار / طالعِ بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد

¿Viste, oh corazón, lo que hizo otra vez la pena de amor? / ¡Cuando se fue el que roba corazones, lo que hizo con el amigo fiel! ¡Ay de aquel narciso hechicero, qué juego tramó! / ¡Ay de aquel ebrio, lo que hizo con la gente sobria! Mis lágrimas tomaron el color del crepúsculo por el desamor del Amigo; / mira lo que en este asunto hizo mi estrella sin piedad.^✦

برقی از منزلِ لیلی بدرخشید سحر / وَه که با خرمنِ مجنونِ دل‌افگار چه کرد ساقیا جامِ مِی‌ام دِه که نگارندهٔ غیب / نیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد آن که پُرنقش زد این دایرهٔ مینایی / کس ندانست که در گردشِ پرگار چه کرد فکرِ عشق آتشِ غم در دلِ حافظ زد و سوخت / یارِ دیرینه ببینید که با یار چه کرد

Un relámpago brilló al alba desde la morada de Leila; / ¡ay, lo que hizo con la cosecha del herido Majnún! Copero, dame una copa de vino, que del pintor de lo Oculto / no se sabe lo que hizo tras el velo de los secretos. Aquel que pintó, lleno de figuras, este círculo de esmalte azul, / nadie supo lo que hizo al girar el compás. El pensamiento del amor prendió el fuego de la pena en el corazón de Hafez y lo quemó; / vean lo que hizo el antiguo amigo con su amigo.^✦