Gazal 142 · Amigos, la hija de la vid se arrepintió de su recato

دوستان دخترِ رَز توبه ز مستوری کرد / شد سویِ محتسب و کار به دستوری کرد آمد از پرده به مجلس عَرَقَش پاک کنید / تا نگویند حریفان که چرا دوری کرد مژدگانی بده ای دل که دگر مطربِ عشق / راهِ مستانه زد و چارهٔ مخموری کرد

Amigos, la hija de la vid se arrepintió de su recato; / fue ante el censor y obtuvo licencia. Salió de detrás del velo a la reunión: límpienle el sudor, / para que los compañeros no digan por qué se mantuvo apartada. ¡Da la albricia, oh corazón!, que de nuevo el músico del amor / tocó una melodía ebria y remedió la resaca.^✦

نه به هفت آب، که رنگش به صد آتش نرود / آن چه با خرقهٔ زاهد، مِی انگوری کرد غنچهٔ گُلبُنِ وصلم ز نسیمش بِشِکُفت / مرغ خوشخوان طرب از برگِ گلِ سوری کرد حافظ افتادگی از دست مده زان که حسود / عِرض و مال و دل و دین در سرِ مغروری کرد

No con siete aguas, pues su color no se iría ni con cien fuegos, / [se quitaría] lo que el vino de uva le hizo al hábito (jerqe) del asceta. El capullo del rosal de mi unión se abrió con su brisa; / el pájaro de dulce canto se regocijó con el pétalo de la rosa roja. Hafez, no sueltes la humildad, porque el envidioso / perdió honra, bienes, corazón y fe por su orgullo.^✦