Gazal 143 · Durante años el corazón nos pedía la copa de Jam

سال‌ها دل طلبِ جامِ جم از ما می‌کرد / وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنّا می‌کرد گوهری کز صدفِ کون و مکان بیرون است / طلب از گمشدگانِ لبِ دریا می‌کرد مشکلِ خویش بَرِ پیرِ مُغان بُردم دوش / کاو به تأییدِ نظر حلّ‌ِ معمّا می‌کرد

Durante años el corazón nos pedía la copa de Jam, / y lo que él mismo poseía lo anhelaba de extraños. La perla que está fuera de la concha del ser y del lugar / la buscaba entre los perdidos en la orilla del mar. Anoche llevé mi problema al viejo de los magos, / que con el apoyo de su mirada resolvía el enigma.^✦

دیدمش خُرَّم و خندان قدحِ باده به دست / واندر آن آینه صد گونه تماشا می‌کرد گفتم این جامِ جهان‌بین به تو کِی داد حکیم؟ / گفت آن روز که این گنبدِ مینا می‌کرد بی‌دلی در همه‌احوال خدا با او بود / او نمی‌دیدش و از دور خدارا می‌کرد

Lo vi alegre y sonriente, con la copa de vino en la mano, / y en aquel espejo contemplaba cien clases de espectáculos. Le dije: «¿Cuándo te dio el Sabio esta copa que ve el mundo?». / Dijo: «Aquel día en que hacía esta cúpula de esmalte». Un enamorado sin corazón: en todos sus estados Dios estaba con él; / él no Lo veía y desde lejos clamaba: «¡Por Dios!».^✦

این‌همه شعبدهٔ خویش که می‌کرد اینجا / سامری پیشِ عصا و یدِ بیضا می‌کرد گفت آن یار کز او گشت سرِ دار بلند / جُرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد فیضِ روحُ‌القُدُس ار باز مدد فرماید / دیگران هم بکنند آن‌چه مسیحا می‌کرد گفتمش سلسلهٔ زلفِ بُتان از پیِ چیست؟ / گفت حافظ گله‌ای از دلِ شیدا می‌کرد

Todos esos prodigios que [la razón] hacía aquí / eran los que hacía Samerí ante el bastón y la mano blanca. Dijo: «Aquel amigo por quien se alzó la cabeza del patíbulo, / su crimen fue que revelaba los secretos». Si la gracia del Espíritu Santo vuelve a prestar ayuda, / otros harán también lo que hacía el Mesías. Le pregunté: «¿Para qué es la cadena de los rizos de los ídolos?». / Dijo: «Hafez se quejaba de su corazón enloquecido».^✦