Gazal 144 · Podrás mirar el secreto de la copa de Jam

به سِرِّ جامِ جم آنگه نظر توانی کرد / که خاکِ میکده کُحلِ بَصَر توانی کرد مباش بی می و مُطرب که زیرِ طاقِ سپهر / بدین ترانه غم از دل به در توانی کرد گُلِ مرادِ تو آنگه نقاب بُگْشاید / که خدمتش چو نسیمِ سحر توانی کرد

Podrás mirar el secreto de la copa de Jam / cuando hagas del polvo de la taberna colirio para tus ojos. No estés sin vino ni músico, pues bajo la bóveda del cielo / con esta canción podrás sacar la pena del corazón. La rosa de tu deseo abrirá su velo entonces, / cuando puedas servirla como la brisa del alba.^✦

گدایی درِ میخانه طُرفه اِکسیریست / گر این عمل بِکُنی، خاکْ زر توانی کرد به عزمِ مرحلهٔ عشق پیش نِه قدمی / که سودها کنی ار این سفر توانی کرد تو کز سرایِ طبیعت نمی‌روی بیرون / کجا به کویِ طریقت گذر توانی کرد

Mendigar a la puerta de la taberna es un elixir prodigioso: / si haces esta obra, podrás convertir el polvo en oro. Con el propósito de recorrer la etapa del amor, da un paso adelante, / que ganarás mucho si puedes hacer este viaje. Tú, que no sales de la morada de la naturaleza, / ¿cómo podrás pasar por el barrio de la Senda?^✦

جمالِ یار ندارد نقاب و پرده ولی / غبارِ رَه بِنِشان تا نظر توانی کرد بیا که چارهٔ ذوقِ حضور و نظم امور / به فیض‌بخشیِ اهلِ نظر توانی کرد ولی تو تا لبِ معشوق و جامِ مِی خواهی / طمع مدار که کارِ دگر توانی کرد

La belleza del Amigo no tiene velo ni cortina, pero / asienta el polvo del camino para que puedas mirar. Ven, que el remedio del gozo de la presencia y del orden de los asuntos / podrás hallarlo por la gracia generosa de los que saben mirar. Pero tú, mientras desees los labios del amado y la copa de vino, / no esperes poder hacer otra cosa.

دلا ز نورِ هدایت گر آگهی یابی / چو شمع، خنده‌زنان تَرکِ سر توانی کرد گر این نصیحتِ شاهانه بشنوی حافظ / به شاهراهِ حقیقت گذر توانی کرد

Oh corazón, si llegas a conocer la luz de la guía, / como la vela, riendo, podrás renunciar a la cabeza. Si escuchas este consejo regio, Hafez, / podrás transitar por la vía real de la Verdad.^✦