Gazal 145 · ¿Qué embriaguez es esta que se ha vuelto hacia nosotros?

چه مستی است ندانم که رو به ما آورد / که بود ساقی و این باده از کجا آورد چه راه می‌زند این مطربِ مقام شناس / که در میان غزل قول آشنا آورد تو نیز باده به چنگ آر و راهِ صحرا گیر / که مرغ نغمه‌سُرا سازِ خوش‌نوا آورد

No sé qué embriaguez es esta que se ha vuelto hacia nosotros: / ¿quién era el copero y de dónde trajo este vino? ¡Qué melodía toca este músico conocedor de los modos, / que en medio del gazal trajo las palabras de un amigo! Toma tú también el vino en la mano y toma el camino del campo, / que el pájaro cantor ha traído un instrumento de dulce son.^✦

دلا چو غُنچه شکایت ز کارِ بسته مکن / که بادِ صبح، نسیمِ گره‌گُشا آورد رسیدن گل نسرین به خیر و خوبی باد / بنفشه شاد و کَش آمد، سمن صفا آورد صبا به خوش‌خبری هُدهُدِ سلیمان است / که مژدهٔ طرب از گلشنِ سبا آورد

Oh corazón, no te quejes como el capullo de tu asunto cerrado, / que el viento de la mañana ha traído una brisa que desata nudos. ¡Que la llegada de la rosa silvestre sea para bien y en buena hora! / La violeta llegó alegre y garbosa, el jazmín trajo pureza. La brisa del alba, por sus buenas nuevas, es la abubilla de Salomón, / que trajo la noticia de la alegría desde el jardín de Saba.^✦

علاج ضعف دل ما کرشمهٔ ساقیست / برآر سر که طبیب آمد و دوا آورد مریدِ پیرِ مُغانم ز من مرنج ای شیخ / چرا که وعده تو کردیّ و او به جا آورد به تنگ‌چشمیِ آن تُرکِ لشکری نازم / که حمله بر منِ درویشِ یک قبا آورد فلک غلامی حافظ کنون به طوع کُنَد / که اِلتِجا به درِ دولت شما آورد

El remedio de la flaqueza de nuestro corazón es el coqueteo del copero: / alza la cabeza, que llegó el médico y trajo la medicina. Soy discípulo del viejo de los magos; no te ofendas conmigo, oh jeque, / porque tú hiciste la promesa y él la cumplió. Me deleito en la avaricia de aquel turco soldado / que lanzó su ataque contra mí, derviche de un solo manto. El cielo será ahora de buen grado esclavo de Hafez, / pues buscó refugio en la puerta de su fortuna, [señor].^✦