Gazal 146 · La brisa del alba traía un aroma del rizo del Amigo

صبا وقتِ سحر بویی ز زلفِ یار می‌آورد / دل شوریدهٔ ما را به نو، در کار می‌آورد من آن شکلِ صِنوبر را ز باغِ دیده بَرکَندَم / که هر گُل کز غمش بِشْکُفت مِحنت، بار می‌آورد فروغِ ماه می‌دیدم ز بامِ قصر او روشن / که رو از شرمِ آن خورشید در دیوار می‌آورد

La brisa del alba, al amanecer, traía un aroma del rizo del Amigo / y ponía de nuevo en acción nuestro corazón trastornado. Arranqué del jardín de mis ojos aquella figura de pino, / pues cada rosa que florecía por su pena daba como fruto aflicción. Veía el resplandor de la luna, luminoso desde la azotea de su palacio, / que por vergüenza ante aquel sol volvía el rostro hacia la pared.

ز بیمِ غارتِ عشقش، دلِ پُرخون رها کردم / ولی می‌ریخت خون و رَه بِدان هنجار می‌آورد به قولِ مطرب و ساقی، برون رفتم گَه و بی‌گَه / کز آن راهِ گران، قاصد، خبر، دشوار می‌آورد سراسر بخششِ جانان، طریقِ لطف و احسان بود / اگر تسبیح می‌فرمود، اگر زُنّار می‌آورد

Por miedo al saqueo de su amor abandoné mi corazón lleno de sangre, / pero él derramaba sangre y seguía ese mismo camino. Por palabra del músico y del copero salí a toda hora, / porque por aquel camino penoso el mensajero traía la noticia con dificultad. Todo era dádiva del Amado, camino de gracia y bondad, / ya mandara [traer] el rosario, ya trajera el cinturón de los infieles.^✦

عَفَاالله چینِ ابرویَش اگر چه ناتوانم کرد / به عشوه هم پیامی بر سرِ بیمار می‌آورد عجب می‌داشتم دیشب ز حافظ جام و پیمانه / ولی مَنعَش نمی‌کردم که صوفی‌وار می‌آورد

¡Dios perdone el fruncido de su ceja! Aunque me dejó sin fuerzas, / con coquetería también traía un mensaje junto al lecho del enfermo. Anoche me asombraba ver a Hafez con copa y cáliz, / pero no se lo impedía, pues lo traía a la manera de un sufí.^✦