Gazal 147 · El correo de la brisa del alba me trajo anoche una noticia

بریدِ بادِ صبا دوشم آگهی آورد / که روزِ محنت و غم رو به کوتهی آورد به مُطربانِ صَبوحی دهیم جامهٔ چاک / بدین نوید که بادِ سحرگهی آورد بیا بیا که تو حورِ بهشت را رضوان / در این جهان ز برایِ دلِ رهی آورد

El correo de la brisa del alba me trajo anoche la noticia / de que el día de la aflicción y la pena se acerca a su fin. A los músicos de la bebida matinal demos [nuestra] vestidura rasgada / por esta buena nueva que trajo el viento del alba. Ven, ven, que tú eres la hurí del paraíso que Rezván / trajo a este mundo para el corazón de [tu] siervo.^✦

همی‌رویم به شیراز با عنایتِ دوست / زهی رفیق که بختم به همرهی آورد به جبرِ خاطرِ ما کوش کـ‌این کلاهِ نمد / بسا شکست که با افسرِ شهی آورد چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمنِ ماه / چو یادِ عارضِ آن ماهِ خرگهی آورد رساند رایتِ منصور بر فلک حافظ / که اِلتِجا به جنابِ شهنشهی آورد

Vamos a Shiraz con el favor del Amigo: / ¡bravo por el compañero que mi suerte me trajo como acompañante! Procura consolar nuestro ánimo, pues este gorro de fieltro / ¡cuántas derrotas ha infligido a la corona real! ¡Cuántos lamentos llegaron de mi corazón hasta el halo de la luna / cuando me trajo el recuerdo de la mejilla de aquella luna de la tienda! Hafez alzó hasta el cielo el estandarte victorioso, / pues buscó refugio en la corte del rey de reyes.^✦