Gazal 148 · Cuando mi Amigo toma la copa en la mano

یارم چو قدح به دست گیرد / بازارِ بتان شکست گیرد هر کس که بدید چشم او گفت / «کو محتسبی که مست گیرد؟» در بحر فتاده‌ام چو ماهی / تا یار مرا به شَست گیرد

Cuando mi Amigo toma la copa en la mano, / el mercado de los ídolos se hunde. Todo el que vio sus ojos dijo: / «¿Dónde hay un censor que arreste al ebrio?». He caído al mar como un pez / para que el Amigo me atrape con el anzuelo.

در پاش فتاده‌ام به زاری / آیا بوَد آن که دست گیرد؟ خُرَّم دلِ آن که همچو حافظ / جامی ز مِیِ اَلَست گیرد

He caído a sus pies, gimiendo: / ¿habrá quien me tome de la mano? Dichoso el corazón de quien, como Hafez, / toma una copa del vino de alast.^✦