Gazal 152 · En la preeternidad, el destello de tu belleza se manifestó

در ازل پرتوِ حُسنت ز تجلی دَم زد / عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد جلوه‌ای کرد رُخَت دید مَلَک عشق نداشت / عینِ آتش شد از این غیرت و بر آدم زد عقل می‌خواست کز آن شعله چراغ افروزد / برق غیرت بدرخشید و جهان برهم زد

En la preeternidad, el destello de tu belleza se jactó de manifestarse; / apareció el amor y prendió fuego al mundo entero. Se mostró tu rostro, vio que el ángel no tenía amor; / por estos celos se volvió fuego puro y cayó sobre Adán. La razón quería encender en aquella llama una lámpara; / brilló el relámpago de los celos y trastornó el mundo.^✦

مدعی خواست که آید به تماشاگَهِ راز / دست غیب آمد و بر سینهٔ نامحرم زد دیگران قرعهٔ قسمت همه بر عیش زدند / دل غمدیدهٔ ما بود که هم بر غم زد جانِ عِلْوی هوسِ چاهِ زنخدان تو داشت / دست در حلقهٔ آن زلفِ خَم اندر خَم زد حافظ آن روز طربنامهٔ عشق تو نوشت / که قلم بر سرِ اسبابِ دلِ خُرَّم زد

El pretendiente quiso entrar en el lugar donde se contempla el secreto; / vino la mano de lo oculto y golpeó el pecho del no iniciado. Los demás echaron la suerte de su destino toda al goce; / nuestro corazón apenado fue el que la echó a la pena. El alma celeste deseaba el pozo de tu barbilla; / echó mano al anillo de aquel rizo, bucle tras bucle. Hafez escribió la carta de júbilo de tu amor aquel día / en que tachó todo cuanto alegra el corazón.