Gazal 154 · Toca una tonada en cuyo son pueda exhalarse un suspiro
غزل شمارهٔ ۱۵۴ — راهی بزن که آهی
راهی بزن که آهی بر سازِ آن توان زد / شعری بخوان که با او رَطلِ گران توان زد بر آستانِ جانان گر سر توان نهادن / گلبانگِ سربلندی بر آسمان توان زد قَدِّ خمیدهٔ ما سهلت نماید اما / بر چشمِ دشمنان تیر، از این کمان توان زد
Toca una tonada en cuyo son pueda exhalarse un suspiro; / recita un poema con el que pueda apurarse una copa colmada Si en el umbral del Amado se puede posar la cabeza, / el clamor de la frente en alto puede alzarse hasta el cielo Nuestra figura encorvada te parece poca cosa, pero / desde este arco pueden dispararse flechas a los ojos de los enemigos✦
«Copa colmada»: literalmente ratl-e gerán, «el ratl pesado»; el ratl es una medida de vino y, por extensión, una copa grande.
El estribillo del gazal, tavan zad, juega con los muchos sentidos de zadan («tocar», «beber», «golpear», «disparar»).
در خانقه نگنجد اسرارِ عشقبازی / جامِ میِ مُغانه هم با مُغان توان زد درویش را نباشد برگِ سرایِ سلطان / ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد اهلِ نظر دو عالم در یک نظر ببازند / عشق است و داوِ اول بر نقدِ جان توان زد
En el convento sufí no caben los secretos del amor; / la copa del vino de los magos solo con los magos puede beberse El derviche no tiene recursos para el palacio del sultán; / aquí estamos, con un viejo hábito remendado (dalq) al que se puede prender fuego Los que tienen mirada pierden los dos mundos en una sola mirada; / es el amor, y la primera apuesta puede hacerse con el caudal contante de la vida✦
«Convento sufí»: janqah, la casa de retiro de los sufíes.
گر دولتِ وصالت خواهد دری گشودن / سرها بدین تَخَیُّل بر آستان توان زد عشق و شباب و رندی مجموعهٔ مراد است / چون جمع شد معانی گویِ بیان توان زد شد رهزنِ سلامت زلفِ تو وین عجب نیست / گر راهزن تو باشی صد کاروان توان زد حافظ به حَقِّ قرآن کز شِید و زرق بازآی / باشد که گویِ عیشی در این جهان توان زد
Si la dicha de tu unión quisiera abrir una puerta, / con esa ilusión podrían golpearse las cabezas contra el umbral Amor, juventud y libertinaje son la suma del deseo; / cuando se reúnen los sentidos, puede golpearse la bola de la elocuencia Tu rizo se volvió salteador de la paz, y no es extraño: / si el salteador eres tú, pueden asaltarse cien caravanas Hafez, por la verdad del Corán, apártate de la hipocresía y el engaño; / quizá así pueda golpearse en este mundo la bola de algún gozo✦
«Golpear la bola»: imagen del juego del chogán (polo), sinónimo de sobresalir o ganar.
Hafez significa «el que sabe el Corán de memoria», de ahí el juramento por el Corán.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).