Gazal 155 · Si voy tras él, levanta tumultos

اگر روم ز پِی‌اش فتنه‌ها برانگیزد / ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد و گر به رهگذری یک دَم از وفاداری / چو گَرد در پِی‌اش افتم چو باد بُگْریزد و گر کنم طلبِ نیم بوسه صد افسوس / ز حُقِّهٔ دهنش چون شکر فرو ریزد

Si voy tras él, levanta tumultos; / y si desisto de buscarlo, se alza con rencor Y si en algún camino, un instante, por lealtad, / caigo tras él como el polvo, huye como el viento Y si le pido medio beso, cien «¡ay!» / caen como azúcar del estuche de su boca^✦

من آن فریب که در نرگسِ تو می‌بینم / بس آبروی که با خاک ره برآمیزد فراز و شیب بیابان عشق، دامِ بلاست / کجاست شیردلی کز بلا نپرهیزد تو عمر خواه و صبوری که چرخِ شعبده باز / هزار بازی از این طُرفه‌تر برانگیزد بر آستانهٔ تسلیم سر بِنِه حافظ / که گر ستیزه کنی، روزگار بستیزد

El engaño que veo en tu narciso [tus ojos] / ¡cuánta honra mezclará con el polvo del camino! Las cuestas y hondonadas del desierto del amor son trampa de desgracia; / ¿dónde hay un corazón de león que no rehúya la desgracia? Tú pide larga vida y paciencia, que la rueda [del cielo], prestidigitadora, / suscitará mil juegos más asombrosos que este Pon la cabeza en el umbral de la sumisión, Hafez, / que si porfías, el tiempo porfiará contigo