Gazal 156 · En belleza, carácter y lealtad nadie iguala a nuestro Amado

به حسن و خُلق و وفا کس به یارِ ما نرسد / تو را در این سخن، انکارِ کارِ ما نرسد اگرچه حُسن‌فروشان به جلوه آمده‌اند / کسی به حُسن و ملاحت به یارِ ما نرسد به حق صحبت دیرین که هیچ محرمِ راز / به یارِ یک جهت حق‌گزارِ ما نرسد

En belleza, carácter y lealtad nadie llega a nuestro Amado; / y tú no puedes, en esto que digo, negar lo nuestro Aunque los vendedores de belleza se han presentado en todo su esplendor, / nadie en belleza y donaire llega a nuestro Amado Por la verdad de nuestra antigua compañía, ningún confidente de secretos / llega a nuestro Amado, sincero y cumplidor de lo debido

هزار نقش برآید ز کِلکِ صُنع و یکی / به دلپذیری نقشِ نگارِ ما نرسد هزار نقد به بازارِ کائنات آرند / یکی به سکهٔ صاحب عیارِ ما نرسد دریغ قافله عمر کآنچنان رفتند / که گَردشان به هوایِ دیارِ ما نرسد

Mil figuras brotan del cálamo de la Creación, y ninguna / llega en encanto a la figura de nuestra amada Mil monedas traen al mercado de los seres; / ninguna llega al cuño de nuestro [señor] de ley probada ¡Lástima la caravana de la vida, que se fueron de tal modo / que su polvo no alcanza el aire de nuestra tierra!^✦

دلا ز رنجِ حسودان مرنج و واثق باش / که بد به خاطرِ امیدوارِ ما نرسد چنان بِزی که اگر خاکِ ره شوی کس را / غبارِ خاطری از رهگذارِ ما نرسد بسوخت حافظ و ترسم که شرحِ قصهٔ او / به سمعِ پادشهِ کامگارِ ما نرسد

Corazón, no te aflijas por el agravio de los envidiosos y ten confianza, / que el mal no alcanza a nuestro ánimo esperanzado Vive de tal modo que, aunque te vuelvas polvo del camino, a nadie / le llegue por nuestro paso el polvo del disgusto Se consumió Hafez, y temo que el relato de su historia / no llegue a oídos de nuestro rey afortunado^✦