Gazal 157 · Quien tenga ansia de locura por tu bozo verde

هر که را با خطِ سبزت سرِ سودا باشد / پای از این دایره بیرون نَنِهَد تا باشد من چو از خاکِ لحد لاله‌صفت برخیزم / داغِ سودای توام سِرِّ سُویدا باشد تو خود ای گوهرِ یک‌دانه کجایی آخِر / کز غمت دیدهٔ مردم همه دریا باشد

Quien tenga ansia de locura (sauda) por tu bozo verde / no saldrá de este círculo mientras viva Cuando yo me alce del polvo de la tumba como el tulipán, / la marca de tu pasión será el secreto del fondo de mi corazón Tú misma, oh perla única, ¿dónde estás al fin, / que por tu pena los ojos de la gente son todos un mar?^✦

از بُنِ هر مژه‌ام آب روان است بیا / اگرت میلِ لبِ جوی و تماشا باشد چون گل و مِی دمی از پرده برون آی و درآ / که دگرباره ملاقات نه پیدا باشد ظِلِّ مَمدودِ خَمِ زلفِ توام بر سر باد / کاندر این سایه قرارِ دلِ شیدا باشد چشمت از ناز به حافظ نکند میل آری / سرگرانی صفتِ نرگسِ رعنا باشد

De la raíz de cada pestaña mía corre agua; ven, / si tienes ganas de orilla de arroyo y de contemplación Como la rosa y el vino, sal un instante del velo y entra, / que no es seguro que haya otro encuentro ¡Que la sombra extendida de la curva de tu rizo esté sobre mi cabeza!, / pues en esta sombra halla reposo el corazón enloquecido Tu ojo, por desdén, no se inclina hacia Hafez; sí, / la altivez es atributo del narciso coqueto^✦