Gazal 159 · No toda la moneda del sufí es pura y sin mezcla

نقدِ صوفی نه همه صافیِ بی‌غَش باشد / ای بسا خرقه که مُستوجبِ آتش باشد صوفیِ ما که ز وِردِ سحری مست شدی / شامگاهش نگران باش که سرخوش باشد خوش بُوَد گر محکِ تجربه آید به میان / تا سیه‌روی شود هر که در او غَش باشد

No toda la moneda del sufí es pura y sin aleación; / ¡cuántos hábitos merecen el fuego! Nuestro sufí, que se embriagaba con la letanía del alba, / míralo al anochecer: verás que está alegre [de vino] Bueno sería que la piedra de toque de la experiencia entrara en juego, / para que quede con la cara ennegrecida todo el que tenga falsedad^✦

خَطِّ ساقی گر از این گونه زند نقش بر آب / ای بسا رُخ که به خونآبه مُنَقَّش باشد ناز‌پروردِ تَنَعُّم نبَرَد راه به دوست / عاشقی شیوهٔ رندانِ بلاکش باشد غمِ دنیای دَنی چند خوری؟ باده بخور / حیف باشد دلِ دانا که مُشَوَّش باشد دلق و سجادهٔ حافظ ببَرَد باده‌فروش / گر شرابش ز کفِ ساقی مَه‌وَش باشد

Si el bozo del copero traza así figuras sobre el agua, / ¡cuántos rostros quedarán pintados de lágrimas de sangre! El criado entre regalos no encuentra el camino hacia el Amigo; / el amor es costumbre de libertinos que soportan la desgracia ¿Hasta cuándo comerás la pena de este mundo vil? Bebe vino: / es una lástima que el corazón sabio esté turbado El hábito remendado y la alfombra de oración de Hafez se los llevará el vendedor de vino / si su vino viene de la mano de un copero de rostro de luna^✦