Gazal 160 · Grata es la soledad si el Amado es mío

خوش است خلوت اگر یار یارِ من باشد / نه من بسوزم و او شمعِ انجمن باشد من آن نگینِ سلیمان به هیچ نَسْتانَم / که گاه گاه بر او دستِ اهرمن باشد روا مدار خدایا که در حریمِ وصال / رقیب محرم و حِرمان نصیبِ من باشد

Grata es la soledad si el Amado es amado mío, / y no que yo me consuma y él sea la vela de la reunión Yo no aceptaría a cambio de nada aquel sello de Salomón / sobre el que a veces se posa la mano de Ahrimán No permitas, Dios mío, que en el recinto de la unión / el rival sea confidente y la privación sea mi suerte^✦

هُمای گو مَفِکَن سایهٔ شرف هرگز / در آن دیار که طوطی کم از زَغَن باشد بیانِ شوق چه حاجت؟ که سوز آتش دل / توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد هوایِ کویِ تو از سر نمی‌رود آری / غریب را دلِ سرگشته با وطن باشد به سانِ سوسن اگر دَه‌زبان شود حافظ / چو غنچه پیشِ تواش مُهر بر دهن باشد

Dile al homa que nunca extienda la sombra de su nobleza / sobre la tierra donde el loro valga menos que el milano ¿Qué falta hace expresar el anhelo? Pues el ardor del fuego del corazón / puede conocerse por el ardor que hay en la palabra El deseo de tu calle no se me va de la cabeza; sí, / el extranjero tiene el corazón errante puesto en su patria Aunque Hafez se vuelva de diez lenguas como el lirio, / ante ti, como el capullo, tendrá un sello sobre la boca^✦