Gazal 161 · ¿Cuándo da versos frescos un ánimo afligido?

کِی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد / یک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد از لعلِ تو گر یابم انگشتریِ زنهار / صد مُلکِ سلیمانم در زیرِ نگین باشد غمناک نباید بود از طعنِ حسود ای دل / شاید که چو وابینی خیرِ تو در این باشد

¿Cuándo hará brotar versos frescos un ánimo afligido? / Dijimos una sutileza sobre esto, y basta Si de tu rubí [tus labios] obtengo el anillo de amparo, / cien reinos de Salomón tendré bajo el engaste No hay que estar triste por la burla del envidioso, corazón; / tal vez, si lo miras bien, tu bien esté en ello^✦

هر کو نَکُنَد فهمی زین کِلکِ خیال‌انگیز / نقشش به حرام اَر خود صورتگر چین باشد جامِ میْ و خونِ دل هر یک به کسی دادند / در دایرهٔ قسمت اوضاع چنین باشد در کارِ گلاب و گل حکمِ ازلی این بود / کاین شاهدِ بازاری وآن پرده‌نشین باشد آن نیست که حافظ را رِندی بِشُد از خاطر / که‌این سابقهٔ پیشین تا روزِ پَسین باشد

Quien no entienda nada de este cálamo que suscita imágenes, / ¡que su pintura sea ilícita, aunque sea pintor de la China! La copa de vino y la sangre del corazón se dieron cada una a alguien; / en el círculo de la suerte así son las cosas En el asunto del agua de rosas y la rosa, este fue el decreto preeterno: / que esta sea belleza de mercado y aquella permanezca tras el velo No es que el libertinaje se le haya ido a Hafez de la memoria: / esa costumbre antigua durará hasta el último día^✦