Gazal 162 · Llegó la rosa, y nada hay más grato

خوش آمد گُل وز آن خوش‌تر نباشد / که در دستت بجز ساغر نباشد زمانِ خوش‌دلی دریاب و دُر یاب / که دایم در صدف گوهر نباشد غنیمت دان و مِی خور در گلستان / که گُل تا هفتهٔ دیگر نباشد

Llegó la rosa, y más grato que esto no hay: / que en tu mano no haya sino la copa Aprovecha el tiempo del buen ánimo y encuentra la perla, / que no siempre hay perla en la concha Tenlo por botín y bebe vino en el rosal, / que la rosa no estará hasta la semana próxima^✦

ایا پُرلعل کرده جامِ زَرّین / ببخشا بر کسی کش زر نباشد بیا ای شیخ و از خُم‌خانهٔ ما / شرابی خور که در کوثر نباشد بشوی اوراق اگر هم‌درسِ مایی / که عِلمِ عشق در دفتر نباشد

Oh tú que llenaste de rubí [vino] la copa de oro, / ten piedad de quien no tiene oro Ven, jeque, y de nuestra bodega / bebe un vino que no hay en el Kawsar Lava las hojas si eres nuestro compañero de estudio, / que la ciencia del amor no está en el libro^✦

ز من بنیوش و دل در شاهدی بند / که حُسنش بستهٔ زیور نباشد شرابی بی‌خمارم بخش یا رب / که با وی هیچ دردِ سر نباشد من از جان بندهٔ سلطان اویسم / اگر چه یادش از چاکر نباشد

Escúchame y ata tu corazón a una belleza / cuya hermosura no dependa del adorno Concédeme, Señor, un vino sin resaca / que no traiga consigo ningún dolor de cabeza Yo soy de corazón siervo del sultán Oveys, / aunque él no se acuerde de su servidor^✦

به تاجِ عالم آرایش که خورشید / چنین زیبندهٔ افسر نباشد کسی گیرد خطا بر نظمِ حافظ / که هیچش لطف در گوهر نباشد

Por su corona que adorna el mundo, [juro] que el sol / no es tan digno de la diadema Solo pone faltas a la poesía de Hafez / quien no tiene gracia alguna en su esencia