Gazal 163 · Sin el rostro del Amado no es grata la rosa

گل بی‌رخِ یار خوش نباشد / بی‌باده بهار خوش نباشد طَرفِ چمن و طوافِ بستان / بی‌لاله‌عذار خوش نباشد رقصیدن سرو و حالتِ گُل / بی‌صوتِ هَزار خوش نباشد

Sin el rostro del Amado no es grata la rosa; / sin vino no es grata la primavera La orilla del prado y el paseo por el vergel / sin [un ser] de mejillas de tulipán no son gratos El danzar del ciprés y el éxtasis de la rosa / sin la voz del ruiseñor no son gratos^✦

با یارِ شکرلبِ گل‌اندام / بی‌بوس و کنار خوش نباشد هر نقش که دستِ عقل بندد / جز نقشِ نگار، خوش نباشد جان نقدِ مُحَقَّر است حافظ / از بهرِ نثار خوش نباشد

Con el Amado de labios de azúcar y cuerpo de rosa, / sin beso ni abrazo no es grato Toda figura que trace la mano de la razón, / salvo la figura de la amada, no es grata El alma es una moneda despreciable, Hafez: / como ofrenda no es grata^✦