Gazal 164 · El aliento de la brisa del alba esparcirá almizcle

نفسِ بادِ صبا مُشک‌فشان خواهد شد / عالَمِ پیر دگرباره جوان خواهد شد ارغوان جامِ عقیقی به سمن خواهد داد / چشمِ نرگس به شقایق نگران خواهد شد این تَطاول که کشید از غمِ هجران بلبل / تا سراپردهٔ گل نعره‌زنان خواهد شد

El aliento de la brisa del alba esparcirá almizcle; / el viejo mundo volverá a ser joven El arjuán dará al jazmín una copa de cornalina; / el ojo del narciso se volverá a mirar la anémona Esta tiranía que sufrió el ruiseñor por la pena de la separación / [lo llevará] gritando hasta el pabellón de la rosa^✦

گر ز مسجد به خرابات شدم خرده مگیر / مجلس وعظ دراز است و زمان خواهد شد ای دل ار عشرتِ امروز به فردا فکنی / مایهٔ نقدِ بقا را که ضَمان خواهد شد؟ ماه شعبان مَنِه از دست قدح، کاین خورشید / از نظر تا شبِ عیدِ رمضان خواهد شد

Si de la mezquita me fui a la taberna, no lo reproches: / la reunión del sermón es larga y el tiempo pasará Corazón, si aplazas para mañana el gozo de hoy, / ¿quién será garante del capital contante de la permanencia? En el mes de Shabán no dejes de la mano el vaso, pues este sol / se ocultará de la vista hasta la noche de la fiesta de Ramadán^✦

گل عزیز است غنیمت شِمُریدَش صحبت / که به باغ آمد از این راه و از آن خواهد شد مطربا مجلسِ انس است غزل خوان و سرود / چند گویی که چنین رفت و چنان خواهد شد؟ حافظ از بهر تو آمد سویِ اقلیمِ وجود / قدمی نِه به وداعش که روان خواهد شد

Preciosa es la rosa; tengan su compañía por botín, / que llegó al jardín por este camino y se irá por aquel Músico, es reunión de intimidad: canta gazales y canciones; / ¿hasta cuándo dirás «así fue esto y así será aquello»? Hafez vino por ti al reino de la existencia; / da un paso para despedirlo, que ya se marcha