Gazal 165 · El amor por los de ojos negros no saldrá de mi cabeza

مرا مِهر سیَه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد / قضای آسمان است این و دیگرگون نخواهد شد رقیب آزارها فرمود و جایِ آشتی نگذاشت / مگر آهِ سحرخیزان سویِ گردون نخواهد شد؟ مرا روزِ ازل کاری به جز رندی نفرمودند / هر آن قسمت که آن جا رفت از آن افزون نخواهد شد

El amor por los de ojos negros no saldrá de mi cabeza; / es decreto del cielo y no cambiará El rival causó agravios y no dejó lugar a la reconciliación; / ¿acaso los suspiros de los que madrugan no subirán al cielo? El día de la preeternidad no me ordenaron otra tarea que el libertinaje; / toda porción que allí se asignó no aumentará

خدا را محتسب ما را به فریادِ دَف و نِی بخش / که سازِ شرع از این افسانه بی‌قانون نخواهد شد مجالِ من همین باشد که پنهان عشقِ او ورزم / کنار و بوس و آغوشش چه گویم چون نخواهد شد شرابِ لعل و جایِ امن و یارِ مهربان ساقی / دلا کی بِه شود کارت اگر اکنون نخواهد شد مشوی ای دیده نقشِ غم ز لوحِ سینهٔ حافظ / که زخمِ تیغِ دلدار است و رنگِ خون نخواهد شد

¡Por Dios, censor, perdónanos el clamor del pandero y la flauta!, / que el instrumento de la ley no quedará sin qanún por esta historia Mi único margen es amarla en secreto; / de su abrazo, su beso y su regazo, ¿qué diré, si no ha de ser? Vino de rubí, lugar seguro, amigo afable, copero: / corazón, ¿cuándo mejorará tu suerte si no es ahora? No laves, ojo, la figura de la pena de la tabla del pecho de Hafez, / que es herida de la espada del Amado y el color de la sangre no se irá^✦