Gazal 166 · Terminaron el día de la separación y la noche de la ausencia del Amado

روزِ هجران و شبِ فُرقَتِ یار آخر شد / زدم این فال و گذشت اختر و کار آخر شد آن همه ناز و تَنَعُّم که خزان می‌فرمود / عاقبت در قدمِ بادِ بهار آخر شد شُکرِ ایزد که به اقبالِ کُلَه گوشهٔ گُل / نَخوَتِ بادِ دی و شوکتِ خار آخر شد

Terminaron el día de la separación y la noche de la ausencia del Amado; / eché este augurio, pasó la estrella [adversa] y el asunto terminó Todo aquel desdén y aquel lujo que el otoño ostentaba / al final terminaron a los pies del viento de primavera Gracias a Dios, por la fortuna del ala del gorro de la rosa, / la soberbia del viento de invierno y la pompa de la espina terminaron

صبحِ امّید که بُد معتکفِ پردهٔ غیب / گو برون آی که کارِ شبِ تار آخر شد آن پریشانیِ شب‌هایِ دراز و غمِ دل / همه در سایهٔ گیسویِ نگار آخر شد باورم نیست ز بدعهدی ایام هنوز / قصهٔ غصه که در دولتِ یار آخر شد

A la mañana de la esperanza, que estaba retirada tras el velo de lo oculto, / dile que salga, que el asunto de la noche oscura terminó Aquel desasosiego de las largas noches y la pena del corazón / terminaron todos a la sombra de la cabellera de la amada Aún no puedo creer, por la infidelidad de los días, / que la historia de la pena haya terminado en la dicha del Amado

ساقیا لطف نمودی قدحت پُر مِی باد / که به تدبیرِ تو تشویشِ خُمار آخر شد در شمار ار چه نیاورد کسی حافظ را / شُکرْ کان محنتِ بی‌حدّ و شمار آخر شد

Copero, fuiste amable; ¡que tu vaso esté lleno de vino!, / pues con tu remedio terminó el desasosiego de la resaca Aunque nadie tuvo en cuenta a Hafez, / gracias [a Dios] que aquel tormento sin límite ni cuenta terminó