Gazal 168 · Se fundió el alma para que se cumpliera lo del corazón, y no se cumplió

گداخت جان که شود کارِ دل تمام و نشد / بسوختیم در این آرزویِ خام و نشد به لابه گفت شبی میرِ مجلسِ تو شوم / شدم به رغبتِ خویشش کمین غلام و نشد پیام داد که خواهم نشست با رندان / بشد به رندی و دُردی کشیم نام و نشد

Se fundió el alma para que se cumpliera el asunto del corazón, y no se cumplió; / ardimos en este deseo inmaduro, y no se cumplió. Con ruegos dijo una noche: «Seré el señor de tu reunión»; / me hice de buen grado su más humilde esclavo, y no se cumplió. Mandó decir: «Quiero sentarme con los libertinos»; / mi nombre corrió de libertino y de bebedor de heces, y no se cumplió.^✦

رواست در بَر اگر می‌تَپَد کبوترِ دل / که دید در رهِ خود تاب و پیچِ دام و نشد بدان هوس که به مستی ببوسم آن لبِ لعل / چه خون که در دلم افتاد همچو جام و نشد به کویِ عشق مَنِه بی دلیلِ راه، قدم / که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد

Es justo que en el pecho palpite la paloma del corazón, / pues vio en su camino las vueltas y los lazos de la red, y no se cumplió. Por el anhelo de besar, ebrio, aquel labio de rubí, / ¡cuánta sangre cayó en mi corazón, como en la copa, y no se cumplió! No pongas el pie en la calle del amor sin guía del camino, / que yo por mí mismo puse cien empeños, y no se cumplió.

فغان که در طلبِ گنج نامهٔ مقصود / شدم خرابِ جهانی ز غم تمام و نشد دریغ و درد که در جست و جوی گنجِ حضور / بسی شدم به گدایی بَرِ کِرام و نشد هزار حیله برانگیخت حافظ از سرِ فکر / در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد

¡Ay, que buscando el tesoro de la carta del deseo / me volví por la pena todo un mundo en ruinas, y no se cumplió! ¡Qué pena y qué dolor que, buscando el tesoro de la presencia, / fui muchas veces a mendigar ante los generosos, y no se cumplió! Mil ardides urdió Hafez desde el fondo de su pensamiento / con el anhelo de que se amansara aquella bella, y no se cumplió.^✦